A Dog Named "Time"
An old Chinese man's wife got sick for a while, then died. They had been married for more than half a century without any children. After the old companion was gone,the old man felt very lonely. He took friends' advice and went to a pet shop to buy a baby dog.
     一个中国老人的妻子生病后不久便死了，他们结婚超过了半个世纪，从来没有小孩。老伴走了以后，这个人感到非常寂寞，他接受了朋友的劝告，去宠物店里买了一条小狗。

It was a miniature size of poodle which had long, thick, and frizzy hair. Everybody said it was indeed a cute puppy. The old man treasured it very much and named his dog“Time”.
    这是一条迷你型的狮子狗，有着长厚松卷的毛，每个人看了都夸它好可爱。老人很疼爱他的狗，给它起名叫“时间”。

When he sat down , he would put his puppy on his knees.When he took a walk outside of the house , he would ask his dog to follow him. The puppy was only a few weeks old, it could not walk as fast as its master.So the old man kept calling, “Time, go faster. ” The little puppy had done its best. No matter how he called, it was still doing the same.
    每当他坐下来时，他就把小狗放在他的膝盖上。当他在户外散步时，他就要他的小狗跟着他走。因为小狗只有几个礼拜大，所以不能像它的主人走得一样快。虽然老人时常叫，“时间，快点儿走。”小狗已经尽力了，不管他如何叫喊，它仍是走得不快。

As time went by, the puppy became stronger. Like a small boy, it seldom stayed at a place too long and ran around all the time. And it would not listen to its master as closely as it used to. Especially, when he was walking outside, the dog always ran faster than its master. So the man must keep calling,“Go slower,Time.”
    随着时光推移，小狗长壮了。它像一个小男孩，很少在一处停留不动，总是不停地跑来跑去，而且也不像当初那样地听从主人的话了。尤其是当主人带着它出门散步的时候，狗总是比主人走得快，因此，这个人必须不停地叫喊，“放慢点，时间。”

As time went on and on, finally, the man became older an weaker, while his dog grew bigger and stronger. One day, when the man took his dog outside to do the walk again, he lost control of his dog. The dog ran much away. He kept calling,“Time, wait for me.”Yet Time went ahead and would not listen to him.
    时光不断流逝，这个老人变得更老更弱，可是他的狗长得更大更壮了。有一天，当这个老人又带着他的狗出门散步时，他对他的狗失去了控制。狗已经跑得很远很远了，他不停地叫喊，“时间，等等我。”可是时间一直向前跑而不再听他的话。

Finally, the man realized that he could not control the time anymore.
   最后，这个老人终于明白他再也不能控制时间了。

    PS：我觉得这个寓言很好，它告诉我们，一寸光阴一寸金!

[ 本帖最后由 cynthia 于 2006-12-12 22:32 编辑 ]

Life is short and time is swift.

I share your opinion on this point.

Kan bu dong!

引用:

原帖由 Clavin 于 2006-12-12 23:20 发表
Life is short and time is swift.

I think so^

time were is time?

SO GOOD!

吾该有没翻译啊~！

个个都知这个道理啊,但一样地让它流失,老来都后悔莫及,可悲愤也

我只銻得明 DOG 哩個單詞  哈哈哈