关于“捞佬”“捞婆”“捞仔”“捞女”的废话

sing

幸福小天使 发表于 2013-1-15 12:50
说得好详细啊！楼主，原创的吗？

呵呵，写这些东西我还用不着拷贝粘贴

sing

sophy623 发表于 2013-1-15 09:11
看完之后不禁让我想起很多年前的一天，那时快过年了，花街还在彩虹公园附近，那边车水马龙，有一个外地人骑 ...

那里都有品行不良的人，三水人还是好人占了绝大多数。

我发这个帖子主要想告诉大家，“捞佬”“捞仔”“捞妹”这样的称呼在粤语中是很正常的，如同我们将西人称作“番鬼”，细化后就是“鬼佬”“鬼婆”“鬼头”“鬼妹”“鬼仔”，我们就这样叫洋人叫了一百多年了，那个洋人因此说我们地域歧视？

sing

％潇洒 发表于 2013-1-15 04:12
请楼主再科普一下，“叫鸡”系唔系从普通话“召妓”演变过来的？哈哈。。。之前睇亚视的《冷知识冲动》，话 ...

      严格说起来，现代人的“叫鸡”不是招妓而是嫖娼（公安局那句“嫖娼卖淫”是正确使用汉语的典范）

      娼妓属于同一种职业，但工作性质不同，娼是性工作者，卖身的；妓是艺术工作者，卖艺的。中国古代的才女大多都是妓女，而那些大家闺秀大多是平庸之辈。在古代，嫖娼是一件不体面的低俗勾当。而探讨文学研究音律的招妓则是一件很有面子的高雅社交活动。只有那些娶不上老婆的低层人士（真正的草根而且数量庞大）才会嫖娼。有一定社会地位的人是不会嫖娼的，因为为他们提供性服务的人很多，妻、妾、婢、书童都有这个义务，当中少的有四五个，多的则一两百个。

      由于两者的名声不同，嫖娼的人为了显示自己高雅也渐渐将嫖娼称为招妓。而娼妓行业本身就有相互渗透的情形，妓女开个高价，研究完音乐文学之后探讨行为艺术，娼女在快餐前也来一首连韦小宝也顶不住的小曲。到了后来，娼全部升级为妓，而社会大众也渐渐将娼妓统称为妓女，但实际上是娼女的居多，真正的妓女很少。

      根据沈复的记载，清朝珠三角的妓院是由河边的船艇组成，广东人将这些船艇称为“花艇”，将娼妓称作“老举”，到河边招妓叫“打水围”，在花艇上更换妓女叫“跳槽”。说起来大家也许不知道，我们经常吃的“艇仔粥”其实是一种娼妓食品，就是花艇将客人吃剩的食物煲粥，给那些娼妓、船工、老鸨宵夜早餐之用，所以里面杂七杂八的东西特别多，后来这粥演变成广东的著名小食。呵呵，严格起来的话，这粥应该叫“娼粥”或者“鸡粥”（妓粥）。

      广东人应该一直都将妓女称为“老举”，因为现在在一些农村还能听到这个名词。

      49年之后，中国大陆的娼妓消失了，但实际上消失的是娼，妓就一直都存在，只不过换了名称，社会地位也大幅度提高而已。八十年代初娼再度出现，与大家所知的不同，现代中国的第一批娼不是讲北方语系的“捞妹”，而是正宗的广东地胆，是由发廊女工、宾馆服务员等广东本地人组成的！服务对象主要是香港人，她们人数不多规模不大，所以没有什么人留意她们，当时好像也没有什么名词称呼这些人。很快，这批开创了历史的广东女子就被大举南下的外省女子取代了，而且这些外省女子规模庞大、声势浩荡、引人注目，就在那时（八十年代中期），“鸡”这个称呼渐渐形成了。

      我觉得形成这个“鸡”的称呼应该和语言环境、语言习惯有关。首先是没有名词可用，广东人使用的“老举”断了三十多年，很多人已经忘掉甚至不知道这个词。而娼和妓在当时都是敏感词，再加上嫖娼又是一件不能见光也不光彩的事情，所以人们在交谈时就会采用一些代名词，恰好那批女子都是北方女子，“妓”的普通话发音又刚好“鸡”相近，那么“鸡”就成了“妓”的代名词。

      至于“叫鸡”，我觉得是纯粹的粤语，和招妓没什么关系。因为“叫XX”本身就是一种粤语句式，而且当代中国人也不大可能明目张胆地使用“招妓”这么文雅的词语，广东人的口语里也没有这个词。

       在当今的中国，真正的招妓是要买票的，而且还不便宜。

sing

      至于那个“一文鸡”中的“鸡”我觉得是某个语气助词演变而成的。

      在民国以后才以“元”作货币单位，而在当时一文（音纹）钱，也就是一个铜板是买不到一只鸡的。假如是一文（音蚊），也就是一元，那不管是民国的法币还是香港港币，其购买力都是相当强悍的，别说是一只鸡，即使是一群鸡也不在话下。如果真的出现一元一只鸡的情形，那也只可能出现在金圆券大幅贬值的48、49年，但当时货币贬值的速度非常快，不大可能有时间令这句话成为省港澳都通用的俗语。而且国人交易禽畜之时都是按重量计价的，多少钱一斤而不是多少钱一只。
           
      不过这些事和那些关于“老举”的事都要问问那个时代的人才能弄清楚，但那些人不是已经八九十岁就是已经作古，可能永远都搞不清楚，只能推断而已。

       呵呵，跟你讲了那么多，是不是要找个时间请我食番碗“妓粥”？

％潇洒

哈哈！食鸡粥无问题，不过“召妓”就无钱了！不过我答应你，以后有人给你臭蛋我帮你撤掉，咔咔咔咔

胃能大师

sing 发表于 2013-1-15 22:10
汉语词汇的词义和词性每二三十年就会发生很大的改变。
“跳槽”在一百多年前是指客人更换妓女，而现在是 ...

是啊！变化真快。以前的尊称现在居然变成了蔑称。

胃能大师

胃能大师 发表于 2013-1-16 05:59
是啊！变化真快。以前的尊称现在居然变成了蔑称。

搞到家阵大师不敢叫小姐了，连公主都不大敢叫。:am09：

刘公子

现在大佛山，应该求同存异，唔好叫“捞”了，都系新佛山人。。。

冷cool

回复 刘公子 的帖子

支持你的观点:am14：

sing

胃能大师 发表于 2013-1-15 06:19
楼主百度一下“小姐”

谢谢你的提醒，我在百度查了一下，对帖子做了一些修改。

不过，百度、维基的东西不能全信，因为撰写这些词条的人一般都是学生或像我这种半桶水的角色，真正有研究的专家学者是不会跑去百度、维基凑热闹，他们撰写文章都署全名以示负责，而百度、维基是不用署名的。所以百度、维基的东西只能作为民间观点加以参考，不能作为权威或标准。

譬如百度对“捞仔”的解释就有很大的破绽，其起源地和时间就有错漏，在湛江形成的俗语对粤语地区是没有影响力的，否则我们也变成“人只鸡个”了。而且“捞松”这词的应用区域很广，在居民相对固定、资讯封闭、交通不便的年代里，要将没有文字的口语普及到这么大的区域，没有一两百年的时间是不可能的，所以我推断是明清之时。

至于其他的“小姐”“跳槽”“艇仔粥”等等词条，都有类似或其他的毛病，而且很不严谨，有些甚至是信口开河。所以作为参考挺好，作准就不必了。

我写这些东西也是闹着玩，大家当作吹水闲聊就行，有什么不同的见解尽管提出来，聊天而已。论当世招人厌，还是讲些过去的风花雪月吧。

谢谢你，送你一朵花，哈哈