|
|
发表于 2014-9-12 23:26
|
显示全部楼层
| 来自广东
本帖最后由 午夜小熊 于 2014-9-12 23:28 编辑
谢绝为联合词,由两个意义相近的语素构成。意为推辞(别人的建议、邀请等。)还含有不允许的意思。
谢绝在现代汉语中有两种用法表示拒绝
一种用法是表示”先发拒绝“。也就是没有人先发的任何申请行动的时候主动提出谢绝,有不允许的意思。在英语多用no来表示。例如:谢绝入内 (英文:no entry), 谢绝拍照(英文:no photogragh),谢绝提问(英文:no question time).
另一种用法是表示”后发拒绝“。就是要先有主动申请,提出邀约的行动而后产生的拒绝。英语中多用decline来表示。例如:谢绝了一项邀请(英文:declined an invitation), 谢绝了一个邀约(英文:declined an offer)。 |
|